Du älskar inte mig på riktigt.
Självklart gör jag det. Hur kan du säga så?
Nej, det gör du inte.
Du älskar inte mig!
Jules.
Jules, vakna.
Är hon okej?
Du måste vakna!
Du måste vakna, Jules. Han kommer!
Så, Annie,
inget vidare sätt att börja din första dag, va?
Kom igen då, din subba. Vad tänker du göra?
Kom igen.
Vad tänker du göra?
Kom igen.
Kom igen då, din subba.
Kom igen. Vad tänker du göra?
- Vad tänker du göra? - Nu räcker det.
Nu hade du tur.
Men...
...trots det har du en ny början här.
Det är också uppenbart att du är en duktig elev.
Tycker du om att gå i skolan?
Visst.
Vi har ett litet, sammansvetsat samhälle här,
och jag försöker överföra det till de här korridorerna.
Jag har ett personligt intresse för våra elevers välbefinnande.
Det är okej.
Okej. Du kan gå.
Din mamma kommer och hämtar dig.
- Förlåt. - Tack. Det är ingen fara.
Den där nya tjejen kommer hit och tror att hon ska...
Hon blev så rädd när hon såg mig. Hon hade tur att läraren kom så fort.
Om jag ser henne en gång till...
Hon är så dum.
Hon gick säkert hem till mamma och grät.
Det kan man vara säker på.
Skojar du? Det är din första dag.
Jag gjorde inget. Jag var den nya tjejen.
Träffade du någon som var snäll?
Sluta.
Någon alls?
Kanske.
Kanske?
Åh, kanske.
Vem då?
Okej.
"Ingen" måste vara söt, för jag känner igen det där leendet.
Hej.
Jag heter Annie.
Jag är ledsen för i går. Jag...
Jag heter Jules.
Jag heter Annie.
- Jag vet. - Just det.
Du är ny här, va?
Ja, jag flyttade just hit.
Så... du håller på med dans?
Ja.
Du då?
Nej, jag dansar inte eller så.
Men jag kanske vill lära mig en vacker dag.
Jag kan lära dig om du vill.
Allvarligt?
Okej, det vore kul.
Vad sägs om onsdag?
Visst, onsdag funkar.
Schyst.
Vi ses då, Annie.
Okej.
Åh, Gud.
Ring mig! 555-0237
- Och så avslutar då så där. - Så här?
Ja. Så ta det från början. Tillbaka.
Fyrkant. Din kropp är en fyrkant.
Okej, håll i min hand.
- Alla killar håller på med henne. - Så här?
Ja.
Hon bara typ: "Jag är en slav."
Okej, nej. Visa mig.
Visa ditt bästa värsta danssteg.
Jag har inga dåliga danssteg.
- Jag har tonvis. - Jag kan lära dig hur man dansar vals.
- Jag kan inte. Jag är ledsen. - Du är duktig.
- Jag suger på det här. - Det är okej.
Jag är ingen dansös.
Nej, men du är söt.
Vill du ha en?
Ett bloss bara.
Kom.
Vad gör du i morgon kväll?
Jag vet inte.
Ingenting.
Åh, nej.
Hej, killar.
Hej, tjejer.
Följer du med?
Nej, jag måste hem.
Okej.
- Jag ringer i morgon, okej? - Jag är ledig efter...
- Hej, farsan. - Hej, gubben.
Hjälp mig att lasta ur pickuppen.
Okej.
Var var du i går kväll?
- Var var du i går kväll? - Var var jag? Var var du?
Hemma.
- Och gjorde vad då? - Såg på TV.
- Något bra? - Nej.
Thomas?
Thomas, kom hit.
Thomas.
Du, pappa?
Ja.
Tror du att jag kan börja följa med dig till jobbet?
Ja, visst.
Jag har börjat bli intresserad av pooler.
Jaså?
"Franco and Son." Jag gillar klangen.
Vad tycker du, mamma?
Jag tycker bara att du borde ha lite högre målsättning.
Vad försöker du säga?
- Här, låt mig hjälpa dig. - Tack.
Så förtjusande du ser ut.
Vad är det?
Vad har jag gjort nu?
Jag kan inte dricka mer.
Jag mår illa.
Jag måste knäppa upp byxorna.
Så vad har du för drömmar?
Ibland är de jättekonstiga.
- Som i natt... - Nej.
Nej, jag menar, vad har du för drömmar i livet?
Vad vill du göra? Vart vill du resa?
- Om du måste fundera kan de inte... - Jag vet inte. Vad har du för några?
New York.
Jag vill gå med i en dansgrupp.
Varmkorvar, kringlor, Central Park på kvällen...
...storstadsvibbar, allt det där glamorösa, du vet?
Jag vet att det låter lite töntigt, men...
...det är det enda jag någonsin har velat.
Det låter grymt.
Ser du servitriserna här?
Varenda en av dem gick på vår high school.
De är fast här...
...för alltid.
I New York...
...kan man vara precis den man vill vara.
Varje dag är ett nytt äventyr.
Jag behöver det.
För att känna mig levande.
Här vet man precis vad som kommer att hända i morgon
och i övermorgon och dagen efter det. Ingenting.
Här kommer jag att bli en 45-åring...
...som häller upp shots...
...och lär ut...
...balett till vuxna nybörjare.
Vilken hemsk tanke.
Du borde följa med.
- Till New York? - Ja.
- Visst. - Du skulle kunna plugga där.
Du är galen.
Vill ni ha något mer?
- Bara notan. - Tack.
Så,
ni går på Rochelle High?
Ja.
Jag minns mitt sista år där.
Mikey Lopez.
Jag sa ju det.
Är jag fortfarande galen?
Du vet vad jag menar.
Jag måste kissa.
Jag väntar i bilen. Med motorn på
# springnota
Va? Nej.
Nej.
Klart.
Gullet?
Är du okej?
Hallå?
Hör du!
Herregud.
Vad är det där?
Vill du ha lite mint?
Jag betalade notan, knäppskalle.
Är du allvarlig?
Kom tillbaka med minttabletterna!
Det ser nästan vackert ut härifrån.
Ja, det är vad det är.
Så...
...när insåg du att du gillar tjejer?
När jag gick i trean...
...var det en kille som hette Leridon som jag var kär i.
Leridon?
Och hans systers namn, jag svär till Gud,
var Leridonna.
- Nej. - Jo.
- Hittar du på? - Jag skulle inte kunna hitta på sådant.
Okej.
Välkommen till min enkla boning.
Vad tittar du på?
Det skulle du vilja veta, va?
Jag är så himla hungrig.
Vill bebisen ha lite glass?
Ja.
Är det här din mamma?
Ja.
Vill du ha vanilj-eller jordgubbsglass?
- Både och. - Jösses.
Hon är vacker.
Den lilla snärtan stack när jag var 12.
Jag beklagar.
Det är lugnt.
Hon orkade tydligen inte med att vara förälder.
Farsan slutade bry sig när hon stack.
Men han ger mig inga problem, så jag kan inte klaga.
Du då?
Min mamma är konstig. Hon vill vara min bästa vän.
Jag önskar att min mamma hade velat det.
Kom igen. Flyt som en fjäril, stick som ett bi.
Vänster.
Höger. Korsa.
- Jag har några nya skämt. - Låt höra.
Hur gör man en nunna gravid?
- Hur gör man en nunna gravid? - Man klär henne som en korgosse.
Jag är ändå större än dig.
Vad tyckte du om den?
Ingen dålig smocka.
- Förstår du det skämtet? - Nej. Kan du förklara det för mig?
Nej, jag tänker inte förklara det. Definitivt...
- Åh, nej. - Ursäkta, jag får stryk
- av vår son här. - Behöver jag ringa 112 igen?
Pappa börjar bara bli gammal.
- Hej. - Hej.
Fina kläder du har, Lynn.
Tack, Jules.
- Så det här är den berömda Jules? - Ja.
Hej, jag är Annies pappa.
Trevligt att träffas.
Hej.
Nick, berätta en vits för tjejerna.
Nej, tack.
Hej.
Du luktar gott.
Är ni hungriga, tjejer?
Ligg still.
- Jag kommer att ta i nu, okej? - Okej.
Det kommer att...
Okej.
Jag är nästan färdig.
- Du är jätteduktig. - Okej.
Få den färdig bara.
- Jag är nästan klar. - Är vi klara än?
Okej.
- Är du färdig? - Jag är färdig.
Tack, gode Gud.
Rätt bra, va?
Den ser jättebra ut.
- Vi tar ett foto. - Okej.
Menssystrar.
- Den är så himla fin. - Ja, det är den. Tack.
Det slutar blöda snart.
Hur långt har du gått med en kille?
Den var oväntad.
- Martin Schonez, han... - Va?
- En kille bara. Han... - Vad gjorde Martin Schonez med dig?
Du vet, han...
...pullade mig.
Gillade du det?
Nej, det var hemskt. Han...
Han visste inte vad han gjorde. Det gjorde typ ont.
Ja, Alex är också ganska kass.
Han tror att han är så bra,
att han är Guds gåva till kvinnan.
Han är värdelös. Han klipper inte naglarna.
- Jag vet. - Åh, vad äckligt.
Och...
...när han börjar är det som om han tror att han är en gruvarbetare,
och han går in i grottorna för att gräva efter guld.
Ja, där är det. Heureka.
Åh, jösses. Förlåt.
Det är okej.
Det var mitt fel att jag lät honom tro det.
Jag vet inte. Jag antar att han tjänar ett syfte.
Du, Annie?
Har du något du vill att jag ska tvätta?
Ja, Jules spillde läsk på sin tröja.
- Förlåt. - Det är ingen fara. Här.
Okej. Det börjar bli sent, tjejer, så,
du kan väl ge henne en tröja
och lite pappershanddukar
och städa upp innan det blir fläckar på mattan, okej?
Okej.
- God natt, Lynn. - God natt, tjejer.
Ha det så kul.
Herregud.
Är ni beredda? Ser ni det här?
Ta fyra.
Ingen är säker, för jag släpper bomber hela natten.
Vet du, jag hjälpte till att föda dig.
- Bara fyra. - Nej, ge honom två till.
Det där är sex.
Får jag sova över hos Jules i kväll?
- Vad ska ni göra? - Ja.
Bara umgås, kolla på en film, göra ingenting.
Visst.
Ni vet att hon kommer att bli hög och hångla med en massa killar.
- Så där hånglar man inte. - Ja, det vet ju du.
- Håll tyst. - Okej, det räcker.
Du kan väl bjuda hit henne? Ni kan titta på TV.
- Va? Allvarligt? - Ja, allvarligt.
Han kommer inte att lämna oss i fred.
Nej.
Det har du rätt i.
Vet ni varför? För jag släpper bomber.
- Vad då? - Inte den här gången.
- Oj, schyst. - Så får jag det?
Ja.
Hej, Jules.
Hej.
Hej, Jules.
Annie, din vän är här.
Hej, Scott, hur är läget?
Oroa dig inte. Hon är i bilen.
Du.
Jag tyckte att du sa bara Jules?
Jag visste inte att de skulle med, jag svär.
Vad var det jag sa? Jag har alltid rätt.
Okej.
Jag säger inget till mamma.
Men gör inget dumt.
- Ring om du behöver något. - Okej.
Kom igen.
Så i sommar...
...ska vi gå ihop och köpa en skrotig van,
köra ner till Sydamerika,
sätta eld på den och sedan flyga tillbaka.
Är allt som det ska?
Ja.
Det är toppen.
Bara lite... där.
Time out.
Härligt.
Min.
Okej.
- Måste vi ta hem bebisen? - Nej, jag har ju kul.
Har du?
Gillar du Scott?
Just nu gillar jag honom.
- Jag gillar honom i kväll. - Så ska det låta.
- Du kommer att få problem. - Jag hoppas det.
Jag har en idé.
Okej?
Hänger du med?
Ja.
- Ja, jag hänger absolut med. - Litar du på mig?
Jag undrar om vi ska köra eller flyga dit.
Det vore kul att bila dit, tror du inte det?
Vi behöver ingen bil i New York.
Vi sätter eld på den när vi kommer dit.
Va?
- Det är bara något... strunt samma. - Jag tror att du har druckit nog.
Hur som helst, vi kommer att behöva mycket pengar.
- Jag har sparat ihop en hel del. - Från vad då?
Är det där du?
Vad är det för något?
Extraknäck.
Hur fungerar det?
Vänta.
Sätt på dig den här.
- Vad ska jag med den till? - Sätt på dig den bara.
Spelas det här upp direkt?
Allt jag gör är att vrida lite på mig, så får jag pengar från dessa kåta killar.
- Så enkelt är det. - Du skämtar.
Visst är det fånigt?
Mestadels ligger jag bara ner.
En gång tog jag en tupplur och tjänade 120 dollar.
Ja, men bryr du dig inte att ditt ansikte sprids på Internet?
Det är därför vi har på oss maskerna.
BRUDAR FRÅN STJÄRTSKOLAN KLICKA HÄR
Titta.
- Vad är det där? - Så mycket tjänade vi just.
Tjänade vi just 20 dollar?
Det är här ju jättehäftigt.
Vill du pröva?
Nej, jag menar,
jag kan förstå att du gör det, men jag vet inte om det är min stil.
Men jag gör inget speciellt vågat. Jag tar aldrig av mig kläderna.
Det är bara en lek. Jag har hållit på sedan förra sommaren.
Vet du vad? Jag är för full för att hantera det här just nu.
Varför är du så söt?
Vänta, ska vi inte stänga av datorn?
Oroa dig inte. Det är bara vi.
Jag tror att jag älskar dig.
Annie.
Kom igen nu.
Du har sovit hela dagen. Du har sysslor att göra. Upp.
- Nu räcker det. Kom igen. - För fan, lämna mig i fred.
Ursäkta?
Nej. Hör du.
Titta på mig.
Du pratar inte så till mig. Förstår du?
Okej, vet du vad?
Jag vet inte vad som har hänt med dig på sistone, men
det är strunt samma.
Det räcker nu, okej?
Det får vara nog med att ligga och lata sig.
Det är din tur att diska, och jag måste börja laga middag.
Så upp med dig och sätt igång, tjejen.
Okej, men jag mår inte bra.
- Vad är det för fel? - Jag behöver nog bara mer sömn.
Du har ingen feber. Det är ingen fara med dig.
- Vad gör du? - Upp nu, Törnrosa.
Det här är så himla fånigt.
Upp med dig.
Man måste älska PayPal.
Men vi behöver mycket mer än så,
om vi vill åka tunnelbana inom överskådlig tid.
Till utgifter.
Ja, absolut.
Vad är det som pågår i ditt lilla huvud?
Kan vi logga in?
Herregud, lyssna på dig.
Jag vill bara kolla...
...tjäna lite pengar.
Okej.
Här... vänta lite.
Man måste lämna lite åt fantasin.
Åh, okej.
Okej.
Så nu behöver man bara vänta.
- Vi dansar. - En våg.
- Hej, pojkar. - Gud, titta vad uppspelta de är.
En del av dem är så himla äckliga.
Herre jävlar.
- Vänta, är det där... - Ja, han skickade oss just 100 dollar.
Vi gjorde inte ens något.
LilWill: Donationen var för att visa att jag är seriös
"Seriös...
...när det gäller vad då?"
Jag har följt dig ett tag nu. Jag är en stor beundrare.
Du har en beundrare.
"Tack."
Nu när ni är två kan jag inte hjälpa det.
Jag vill träffa er på riktigt.
- Eller hur. - Eller hur.
Det kommer inte att hända.
Ging3r: Ha Ha. Om vi är i Kina då?
Jag kan resa vart som helst.
Verkligen?
Vad skulle vi göra?
Knulla arslet av oss.
Jag vill inte höra om det där.
- Hör du. - Jag är klar.
Vad tråkig du är.
Frank?
Jag kunde inte sova.
Jag kollar bara min e-post.
Jag kommer om en minut.
Är du säker på att det här är okej för dig?
För vi behöver inte göra det om du inte gillar det.
Nej, jo... det är lugnt, men vi kanske kan hålla oss till huvudsidan
och undvika privatchatten.
Okej, absolut.
Jag vill att det ska vara kul. Jag vill inte att det ska vara obehagligt.
- Nej, jag hade roligt. - Hade du?
Är du säker?
- Vill du pröva igen? Huvudrummet? - Okej.
Huvudrummet.
Var var du i går kväll?
Jag sa ju att jag skulle hem till Annie.
Ja, men jag ringde...
- Var inte arg. - Vi måste på lektion.
- Jag måste gå, älskling. - Ledsen.
Hej, Alex.
Det var mycket skinn för en kille som är så sen.
- Häng upp den. - Ledsen.
Det är okej.
Var den förändring du vill se i världen.
Annie?
Jag kommer in.
Ska du sova? Du är trött.
Här.
Okej.
Jag tycker att du kanske tillbringar lite för mycket tid med Jules.
Vad ska det betyda?
Precis vad jag sa.
Du dör inte av att vara ifrån henne ett tag.
Hon är min bästa vän.
Hon är min enda vän i den här skithålan som jag inte ville flytta till.
Jag vet. Förlåt.
God natt.
DYNAMITERS HEM
Vi tror att hon var tvungen.
Tar du PAYPAL? JA JA
Jag hoppas att ni förstår hur allvarlig den här situationen är.
Det är en massa olika frågor som måste besvaras här.
Vad är det som pågår?
Mörda honom.
Tänk om mina föräldrar får veta?
Det är nog inte vad dina föräldrar hade tänkt sig när de flyttade hit dig.
Annie, är det något du vill berätta?
Om någon blev utnyttjad, kanske sexuellt på något sätt...
...så måste vi kontakta myndigheterna.
Åt helvete med allt.
Åt helvete med alla på skolan.
Vi måste bara härifrån. Jag struntar i vad som krävs.
Jag gör vad som helst. Vi måste härifrån.
Kan vi gå nu?
Ni kan gå, men på måndag ska vi fortsätta det här samtalet.
Hej då, mr Damone.
Med era föräldrar.
Vilket jävla skämt.
Det här är inget skämt, Jules. Han vet.
Lugna ner dig, Annie. Om han hade några bevis
skulle våra föräldrar vara där nu.
De kommer att vara där på måndag.
Annie, vi kommer att åka härifrån.
Det är ingen fara. Slappna av bara.
Visst litar du på mig?
- Jag vet inte, Jules. - Va?
- Jag menar... - Vad då "vet inte"?
Våra pengar räcker inte. Hur ska vi ta oss härifrån?
Jag kommer att få byta skola.
Lugna ner dig. Det kommer att ordna sig.
Gud, det är Alex.
Den kuksugaren.
- Hör du! - Jules.
Vad gör du?
Hör du, skitstövel.
Vad i helvete?
Jag trodde att du var en linslus.
Dra åt helvete, Alex.
Förra året hade du fortfarande utsvängda jeans
och fick spö av Cody Foster.
Du är patetisk.
Du är värdelös.
Jävlar.
Tyst, ögonbrynet.
Annie gillar inte dig heller.
Jag är så glad att du dök upp.
Jag vet inte hur länge jag hade kunnat fejka med den här idioten.
Bättre än så här blir det inte för er.
Det suger.
Om tio år från nu kommer ni att vara feta,
skalliga, skuldsatta,
och göra samma tråkiga saker med samma tråkiga människor
i samma tråkiga jävla stad.
Så kom ihåg den här stunden, pojkar.
Frossa i den.
För det här är er höjdpunkt.
- Jag trodde att vi hade mer. - Det här räcker inte på långa vägar.
Vad ska vi göra? Vi kan inte åka.
Vi trappar upp.
Vi går in på nätet och hittar någon ortsbo.
Du tänker väl inte bara knulla med någon kille på måfå?
"Jag gör vad som krävs." Är inte det vad du sa på toaletten?
Nu är du orättvis.
Du är helt galen.
Om du har några andra idéer så bör du framföra dem nu.
Upplagd.
Du är helt jävla galen. Du gör inte det där.
Nu behöver vi bara vänta.
Behövande Kissemissar!
Hej tjejer. MJAU! Ni får jättegärna kommer över
Ring om ni är intresserade Hoppas ni gillar mina bilder
Den här killen kanske funkar.
Han är rätt söt.
Vill du se?
Kom.
Kom och titta bara.
Vad tycker du?
Nej.
Han är harmlös.
Om någonting går fel...
Jag fixar pepparsprej. Om du får några konstiga vibbar
så sticker vi därifrån, inga frågor. Jag lovar.
Jag ber dig bara den här gången.
Aldrig igen, jag lovar dig.
Ett team, en dröm.
Okej, men om minsta lilla sak ger mig olustkänslor...
Så drar vi därifrån.
Okej, jag är väl med då.
Men först måste jag hem en sväng.
Så, hur är det?
Bra.
Allt är som det ska?
Ja.
Skolan?
Bra.
Har du kommit ikapp med läxorna?
Annie, titta på mig.
Vad är det?
Vad har jag gjort nu?
Låt oss först och främst diskutera din attityd.
Vilken attityd? Jag sitter ju bara och äter middag.
Okej, dämpa dig lite.
Använd inte den tonen med mig. Du är fortfarande 17 år gammal.
Jag är nästan 18.
Och jag är fortfarande din mor, för i himmelen.
Jag vet inte varför du behandlar mig som om jag försöker förstöra för dig
när jag bara vill hjälpa dig.
Det här fejkandet du håller på med, jag har fått nog av det.
Det här tramset om att vara en plågad tonåring är tröttsamt.
Ja, det är trams. Jag menar, kom igen.
Har du det verkligen så jobbigt?
Är jag och din far sådana monster?
Nej.
Vad tusan är det som pågår då?
Du är ute hela tiden. Du kommer insmygande sent på natten.
Tror du inte att jag vet?
Du testar verkligen min tillit nu.
Jag umgås bara med Jules.
Det är inte som om vi gör något.
Jag svär.
Okej, jag vet...
...att det här kanske är svårt att tro, men det var inte så länge sedan
jag var i din ålder.
Okej?
Och jag minns hur det var.
Det gör jag.
Och jag fick dig när jag var väldigt ung.
Säger du att jag var ett misstag eller något?
Nej, du var en välsignelse, men jag ska inte ljuga för dig.
Det var...
...jobbigt. Det var riktigt jävla jobbigt.
Och du måste komma ihåg att du och jag
spelar i samma lag. Jag är med dig.
Jag är alltid med dig.
Jag är din mamma.
Jag kommer alltid att stå bakom dig.
Jag är aldrig emot dig, okej?
Jag vill bara att du ska få det lite lättare.
Okej, förlåt.
De ringde från skolan.
De vill att vi ska komma dit på måndag.
Jag har inte berättat för din far. Vet du något om det?
Nej.
Jag ger dig en chans här.
Vad då? Jag vet ju inget.
Jag vet inte vad som händer på måndag.
- Är du klar? - Ja.
Ta den till diskhon.
Gullet?
Är du okej?
Så allt är finemang?
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har inte en jävla aning.
Älskling, hon är en tonårstjej.
Hon har en mur uppe, och...
Jag vet inte.
Du var också tonårstjej en gång.
Jag vet. Fast min mamma var en riktig subba.
Det är vad du tyckte då.
Säger du att jag är en subba nu?
- Aldrig. - Är det vad du gör?
Aldrig.
Annie?
GLÖMDE VÅRA LUNCHPENGAR TUTTAR FÖR GLUTTAR?
HEJ KISSEMISS HEJ DÅ STIPENDIUM
Nick? Är du i mitt rum? Du får inte vara i mitt rum.
- Hej. Jag... - Vad gör du här?
Mamma skickade dig, va?
Jag skulle vara snäll mot mamma, och det är jag.
Jag försöker verkligen, men hon blir så hetsig och tjatig ibland.
Jag kan inte göra henne nöjd.
Hur hanterar du henne?
Vad är det?
Pappa?
Vad är det?
Minns du när jag vann hunden åt dig?
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig också.
God natt.
Jag vill vara Clementine.
- Sött. - Okej.
Kitty och Clementine.
Kolla vilka stora hus.
De står åtminstone tätt intill varandra. Om vi skriker kommer någon att höra oss.
Herregud. Sluta.
Nej, allvarligt.
Det är ju bra.
Okej, 17609?
Det är...
- Det är här? - Ja.
Fan. Ska jag parkera på gatan?
Jag vet inte om jag kan göra det här.
Du.
Det är bara sex.
Det betyder ingenting, okej?
Okej.
Varje person man ligger med är ju en främling i början, eller hur?
Gör bara som jag, okej?
Den här kvällen kommer att förändra våra liv.
Eller hur?
Jag är nervös.
Fan, det är jag också.
Ska vi åka? Ska vi åka tillbaka?
Vi kanske borde åka hem till mig och hitta på något annat.
Nej, vi kan göra det här.
Flytande mod?
- Ja. - Okej.
Ge mig en till.
Okej.
Är du redo, Clementine?
Jag är redo, Kitty.
Är du säker på att det är rätt hus?
Det får lov att vara det.
Frank?
Kitty.
Det här är min bästa vän Clementine.
Ett nöje att träffa er.
Kan vi komma in?
Ja, visst. Självklart, förlåt.
Det har varit en lång dag. Varsågoda, kom in.
Det är något som luktar gott.
Jag håller på att laga middag åt oss.
Vill ni ha lite champagne?
- Ja. - Jättegärna.
Okej.
Herregud.
Tack.
Och sist men inte minst.
Skål.
För i kväll.
- Herre jösses. - Är allt okej?
Ja. Annie försökte just döda mig.
Annie?
Det är Clementines andra namn.
Jag kallar henne det ibland.
Namn, första namn, efternamn.
Vad har ett namn för betydelse?
- Den här maten ser fantastiskt god ut. - Ja, herregud. Ung, framgångsrik, stilig.
Du kan laga mat. Finns det något du inte gör?
Tänk att det inte finns någon
mogen kvinna som har fått dig att gifta dig med henne än.
Åh, jag glömde nästan.
En god vän till mig sa en gång att skaldjur bäst serveras med...
Gud, vi har fått jackpot.
Han är harmlös och rik som fan.
Ja.
Det var länge sedan jag underhöll någon.
Okej.
Ska vi inte utbringa en skål?
För vår värd.
- För Frank. - För Frank.
Jag lade märke till att du har en jacuzzi där ute.
Det är bästa sättet att slappna av efter en tuff dag på kontoret.
Vore det inte en bra idé om vi tre tog ett dopp?
Efter middagen?
Vill du ha lite?
Ja, ge mig lite.
Ner med händerna.
Gapa stort.
Clementine.
Jag tar jättegärna lite till.
Frankie?
Frankie, gullet?
Ja?
Clementine och jag har pratat.
Vi gillar verkligen dig.
Jaså? Jag gillar er också.
- Gör du? - Ja.
Det är så sexigt att se en man som kan förverkliga sina drömmar.
Jag menar, det här stället är helt jävla episkt.
Det är grymt.
Tack.
Men vi har också drömmar, gullet.
Du vet?
- Du vet vad jag menar? - Ja.
Och vi behöver hjälp av en snäll, generös man som dig.
Ja.
- Du vet vad jag menar? - Ja.
Fem tusen dollar skulle nog räcka långt till att hjälpa oss nå våra drömmar.
Fem tusen?
Låtsas inte som om du inte har det.
Nej, men, jo...
Det var inte den summan vi diskuterade.
Jag tjänade inte mina pengar genom att gå med på vad som helst.
Precis vad du vill.
Vad som helst.
Precis allt du vill.
Hela natten lång, Frank.
Jag tycker att det låter som ett fynd.
Tycker inte du det?
Det är ett kap.
Sista budet.
Ta det eller lämna det.
Närmare.
- Närmare. - Så här?
Närmare hans ansikte.
Frank.
Vi måste röra oss.
- Vad är klockan? - Det är fortfarande tidigt.
Du borde sova vidare.
Vi hittar ut själva. Oroa dig inte.
Det har varit kul.
Det var väl inte så illa?
Det kunde ha varit värre.
Vad skulle du med fotot till?
Fickpengar.
Du ska få se.
Francos Poolservice
Hallå?
Är det någon hemma?
Herre Jesus.
Åh, Gud.
Fan också.
- Hon vill inte prata med dig. - Låt mig prata med min fru.
- Ge mig telefonen. - När hon vill prata så gör hon det.
- Ge mig telefonen. - I så fall kommer jag över.
Du svor att det inte skulle hända igen.
Ring aldrig hit igen.
Håll dig borta från mig.
Det är över.
Fan.
Vi hade kul i går kväll.
Men vi har fortfarande stora drömmar att uppnå.
Tio tusen dollar bör räcka.
Låt oss äta lunch på Victoria's.
Under tiden
ska vi inte visa fotona vi tog i går för någon på vår skola.
Kramar och kyssar, Kitty och Clementine.
- Vi ska träffa honom på kaféet. - Om han inte kommer dit då?
- Då får vi klara oss på det vi har. - Okej.
Jag hämtar dig i morgon bitti, som alltid.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Annie, Jules är här.
God morgon.
Glöm inte att vi har mötet i dag.
Vi ses om ett tag.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också.
Vi kanske borde vänta.
Med vad då?
New York.
Efter allt vi har gjort? Efter allt vi har gått igenom?
Hallå?
Jag är rädd.
Vi har gått alldeles för långt.
Jag... utpressning, bilderna på nätet?
Jag lämnade min familj. Jag vet inte vad jag håller på med.
Vet vi ens vad vi håller på med?
Jag visste det.
Visste vad då?
Du älskar inte mig på riktigt.
Det gör jag visst. Hur kan du säga så?
Nej, det gör du inte.
Du älskar inte mig!
Jules!
Hjälp oss, någon.
Det är lugnt, kom igen.
Nej, snälla.
Kom igen.
Här.
Du måste ta den här. Jag ska hämta hjälp.
- Nej. Snälla, gå inte. - Det är okej.
Det är lugnt. Jag kommer strax tillbaka.
Jag ska inte lämna dig.
Stanna här bara.
Hör du!
Helvete.
Nej!
Släpp henne.
Jag gör det, jag svär till Gud.
Gör det då.
Ni har redan tagit allt ifrån mig.
Jules.
Det är okej.
Du är okej.
Hjälp oss, någon! Vi är här inne!
Håll ut bara, okej?
- En sårad. - Vi ska fixa dig.
Håll händerna där jag kan se dem.
Jag har dig, okej?
Jag ska aldrig släppa taget om dig.
Jag ska ta hand om dig, skydda dig.
Ett team...
...en dröm.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Undertexter: Ralf Sjölander